Bad Boy (en hébreu ילד רע, Yeled Ra) est une série dramatique israélienne en 8 épisodes, réalisée par Ron Leshem, Hagar Ben‑Asher et Daniel Chen. Produite en Israël en 2024, elle est disponible sur Netflix depuis mai dernier. Elle a gagné de nombreux prix, dont celui de la meilleure série au Toronto International Film Festival.
De la prison à la scène : le parcours de Dean devenu Daniel
La série alterne entre deux temporalités.
D’un côté le passé, avec Dean, un adolescent turbulent incarcéré en centre de détention pour mineurs. De l’autre le présent, avec celui qui se fait désormais appelé Daniel, devenu humoriste à succès.
Très rapidement, on s’attache à Dean et à sa bande de co-détenus, adolescents certes à la ramasse mais touchants. Le monde des adultes en dehors de la prison semble démuni pour les comprendre et les aider alors que celui des adultes au sein de la prison est ambivalent : certains gardes s’acoquinent avec les caïds, la directrice Shelly, personnage mystérieux, prend Dean en affection et fera tout pour l’aider à sortir de là.
Dean trouvera finalement son salut dans les cours de théâtre dispensés au sein de la prison et dans son amitié avec Zion Zorro, un adolescent devenu paria de la société israélienne.
Chiller sur Netflix tout en progressant en hébreu
Les séries ne dispensent pas de cours d’Oulpan. Elles sont des compléments ludiques, des supports pédagogiques pour découvrir la culture israélienne et améliorer sa compréhension de l’hébreu.
Quand on regarde une série, on imagine le corps en position passive. Soyons honnêtes, on est souvent même avachi en pilou-pilou au fond du canapé (on vous connaît, on fait pareil!).
Pourtant, le cerveau est pleinement sollicité : il croise les images, les sous-titres et les dialogues. Ce travail simultané stimule la compréhension et permet un apprentissage progressif et naturel.
Vous pouvez désormais chiller devant Netflix et progresser en hébreu ! Qu’attendez-vous ? Je regarde la série Bad Boy
la série bad boy : Une immersion linguistique au cœur de l’hébreu
La série Bad Boy constitue un support intéressant pour l’apprentissage de l’hébreu grâce à la diversité de ses registres de langue : un lexique argotique dans les scènes entre adolescents, et une langue plus formelle dans les échanges entre adultes, notamment au tribunal.
Bad Boy permet de découvrir une richesse de vocabulaire en hébreu et de plonger dans le milieu carcéral israélien.
Pour vous préparer, voici un mini-guide pratique d’hébreu inspiré de la série.
Et si vous l’avez déjà vu, dites-nous en commentaire ce que vous en avez pensé !
| Prison | כלא | Kele |
| Cellule | תא | Ta |
| Gardien / surveillant | שומר | Shomer |
| Détenu | אסיר | Asir |
| Paria / rejeté | מישהו חריג | Mishehu charig |
| Drogues | סמים | Samim |
| Pilule / médicament | כדור | Kadur |
| Règles / loi interne | חוק פנימי | Chok pnimi |
| Violence | אלימות | Alimut |
